粤剧艺术在香港展现勃勃生机（艺近人和）(3)

　　“传统戏焕发新生命。”香港西九文化区管理局表演艺术主管（戏曲）钟珍珍喜上眉梢。多年来，戏曲中心普及粤剧的每项活动都有她的巧思。甚至在中心尚未建成之时，钟珍珍已率先组织团队在西九搭起大戏棚，邀请各路“大老倌（对粤剧名角的尊称）”出演贺岁剧，创意之大胆、影像之新颖、气氛之热烈，令香港市民及旅客争相探索粤剧文化、合影留念，掀起一波关注热潮。

　　“香港的场地和观众都是国际化的。”钟珍珍说，期望借戏曲中心这个舞台，让更多香港青年、内地游客和外国友人了解粤剧这一宝贵的戏曲形式，进而将优秀传统文化不断传承下去。

　　粤剧与岭南画派、广东音乐一同被誉为“岭南三秀”。2006年，粤剧被列入第一批国家级非物质文化遗产名录；2009年，粤剧被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

　　如今，粤剧艺术在香港不仅有更加广阔的舞台，还在民间形成了更为普及的氛围，市民的日常生活中随处可见粤剧元素。邮票就是常见的例子。迄今为止，香港邮政已先后推出以“粤剧服饰”和“粤剧剧目”为主题的特别邮票及相关集邮品，吸引不少“邮迷”“戏迷”热烈追捧。更有趣的是，港币纸钞上也有小生与花旦的“身影”。为推广粤剧文化，香港金融管理局联合三家发钞银行推出新版百元港币纸钞，统一以粤剧为设计主题，并特意画上综合多个剧目角色而成的年轻演员，以示传承之意。

　　最近，香港都会大学人文社会科学院副教授陈家愉多了一个新身份：何陈婉珍粤剧研艺中心主任。3月底，中心正式揭幕，粤剧剧本及折子戏翻译、网上教学、中英文导赏等一系列工作逐项开展。

　　“我们的首部翻译剧本预计于年内面世。”提及发展计划，陈家愉满怀期待，“正如中心的名字所写，我们希望以研究为先，通过翻译粤剧曲词、文本等形式，挖掘故事背后的文化典故，并善用网络资源，将粤剧艺术精粹带向更大的国际舞台。”

　　“中心的受众首要是年轻人。”陈家愉认为，不论本地还是海外，只有年轻力量持续加入，粤剧才会后继有人。因此，她不断在校内招募学生加入剧本翻译团队，或参与演出制作、或负责双语导赏，以此培养他们对粤剧的兴趣。

　　“中国优秀传统文化具有顽强的生命力。”陈家愉说，希望为粤剧艺术传承传播尽自己的一份绵力。

　　版式设计：蔡华伟

　　《 人民日报 》（ 2024年04月25日 20 版）

(责编：牛镛、岳弘彬)