《查大夫援鄂日记》英文版全球首发

 
 
《查大夫援鄂日记》英文版全球首发  
入选中宣部2020年主题出书重点出书物选题目次  

8月18日，在2020年上海书展的最后一天，上海交通大学进行《查大夫援鄂日记》出书座谈会暨英文版首发式。首发式上传来好动静，该书入选中宣部2020年主题出书重点出书物选题目次。上海市委宣传部副部长徐炯，中宣部出书局图书处二级调研员王为衡，中国版协常务副理事长兼秘书长刘开国，科技出书委常务副主任吴宝安，上海市委宣传部出书随处长姜复活，上海交通大学党委副书记顾锋，党委常委、宣传部长胡昊，上海交通大学医学院党委副书记施建蓉，上海交通大学医学院隶属仁济医院党委书记夏强，副书记闵建颖等出席座谈会。集会会议由上海交通大学出书社党委书记、董事长钱天东主持。顾锋、徐炯、王为衡、施建蓉、夏强、刘开国为该书英文版揭幕。

《查大夫援鄂日记》由上海交通大学医学院隶属仁济医院主编，上海市第一批援鄂医疗队员、仁济医院呼吸科查琼芳大夫撰写，上海交通大学出书社出书，是海内第一部正式出书的援鄂大夫亲历的抗疫日记。从除夕到3月31日，查大夫日记共67篇，超过援鄂的整整68天，也是今朝出书的最完整的抗疫日记。《查大夫援鄂日记》展现了中国迅速节制疫情的暗码；再现了医务人员以及所有中国人民在中国共产党的正确率领下，在面临劫难、面临危险时表示出来的义不容辞和蔼良勇敢，并用这种无私无畏的精力构筑起了庞大的中国气力。该书自4月20日正式出书今后获得了宽大读者的喜爱，短短4个月内一再重印。

据交大出书社社长李芳先容，该书中文版在4月20日举办首发后，多家国际著名出书机构纷纷前来洽谈相助事宜。今朝该书包罗英语版在内的9个语种已实现版权输出。英文版经多方评估，交大出书社最终选择了Naturalogic出书社认真出书英文版，这是一家在科技、医学规模领先的加拿大学术出书商，拥有很是富厚的学术资源和专业团队。而英文版翻译事情则由著名翻译家、上外洋文学会会长叶兴国完成。

徐炯在致辞中指出，《查大夫援鄂日记》记录了上海第一批援鄂医疗队68天抗疫经验，勾勒出中国战疫“蹊径图”，揭开中国迅速节制疫情的要害地址。该书记录了最美逆行者对生命的守护，活跃揭示了生命至上的代价追求。英文版的宣布也具有重要意义，但愿通过这本书让中国抗疫故事活着界范畴内广为流传，为人类最终节制新冠肺炎做出应有的孝敬。

王为衡在会上暗示，出书业真实记录下一位位冲锋在前、无私奉献的抗疫先锋，奋力谱写出一首首勠力同心、深情相拥的抗疫诗篇，凝结起磅礴的抗疫气力，孕育出伟大的抗疫精力。入选中宣部2020年主题出书重点出书物选题目次《查大夫援鄂日记》正是这样一本彰显模范气力、揭示伟大抗疫精力的好书。但愿未来这本书能有更多的语种出书，能为外洋读者提供一个相识中国大夫同新冠疫情抗争的真实经验的窗口，也为全球抗疫提供名贵的中国履历，进一步激昂全球人民的抗疫信心。

刘开国评价《查大夫援鄂日记》视角奇特，在浩瀚抗疫图书中脱颖而出，这是交大出书社多年以来在主题出书深耕的成就。他指出，这本书由查大夫独自撰写，一日不落，从记录和逻辑两个角度看，长短常完整的，在全国抗疫类图书中是担得起“独一”这个词。日记让我们清楚地看到，“赖以拄其间”的脊梁。本书也凝聚了仁济医院以致整个交大、上海的抗疫精力，查琼芳就是带着这样的精力、感情和使命奔赴前线，奋战在金银潭医院的，这种精力就是上海的援鄂精力。